Interpretation terbagi dalam dua jenis yaitu: simultan dan consecutive. 'Simulataneous Interpretation' Istilah yang cukup jelas. Di dalamnya, penafsir berbicara secara bersamaan, menerjemahkan ke bahasa target sambil mendengarkan pesan asli dalam bahasa sumber. Sedangkan consecutive interpretation, penafsir mendengarkan potongan pesan dalam bahasa asli dan menafsirkan pada interval conference. Untuk ini, penafsir mungkin berupa catatan (dalam notasi atau bentuk pendek) sehingga bagian yang panjang dapat ditafsirkan secara akurat, atau mungkin mengandalkan memori untuk menafsirkan pesan pendek.
Dalam konteks praktis, consecutive interpretation terjadi ketika penafsir tidak memiliki semua teks, namun sebagian yang baik dari itu. Informasi yang penafsir berikan mungkin tidak lengkap, tetapi memiliki kekuatan untuk berdiri sendiri, jika perlu. Penggunaan yang paling penting dari consecutive interpretation adalah ketika render pidato, kesaksian saksi pengadilan, wawancara kerja, kegiatan pelatihan, pers conference atau bahkan lelucon. Dalam kasus tersebut, dianjurkan, bahkan kadang-kadang diperlukan, bahwa ide selesai sebelum ditafsirkan.
Interpretasi berturut-turut dapat dianggap bentuk klasik interpreting dan memiliki banyak keuntungan. Keuntungan yang jelas pertama dari consecutive interpretation adalah bahwa hal itu tidak memerlukan peralatan yang interpreter simultan butuhkan. Interpretasi simultan membutuhkan bilik kedap suara, mikrofon, headphone dan konsol interpreter. Biaya overhead yang tinggi dihindari dalam consecutive interpretation.
Kedua, interpretasi simultan sangat menuntut, sehingga setiap pekerjaan yang melebihi 20 menit dari tugas penafsiran membutuhkan jasa seorang penerjemah tambahan. Dalam kasus tugas lagi, dua penerjemah alternatif dengan tugas-tugas mereka sehingga beban kerja berkurang dan dibagi antara keduanya. Jadi, kecuali dalam situasi di mana interpretasi simultan diperlukan (seperti conference interpreting atau pertemuan), consecutive interpretation adalah yang paling cocok.
Dalam consecutive interpretation, pendengar bisa menunggu untuk alam jeda dalam tubuh teks. Dalam interpretasi simultan, ada kemungkinan minimal kelalaian dari fakta karena penerjemah tidak perlu melakukan terlalu banyak untuk memori mereka. Namun, karena penafsir belum mendengar seluruh pidato, mungkin ada kekurangan tertentu atau pesan-pesan yang dikutip sedikit keluar dari konteks mereka. Dalam interpretasi berturut-turut, penafsir sudah memiliki inti utama dari pesan. Oleh karena itu, penafsir mungkin dapat beradaptasi terjemahan dengan konteks yang tepat lebih sesuai. Penafsir memperhatikan potongan yang lebih besar dari pesan dan pesan tersebut dapat dirumuskan sesuai dengan konteksnya. Dalam hal ini, penafsir tidak hanya harus memahami bahasa, mereka juga perlu mengingat inti seluruh pesan. Di sinilah kemampuan untuk membuat catatan menjadi penting. Karena penafsir tidak harus memperhatikan mendengarkan setiap kalimat dan menafsirkan baris demi baris, mereka dapat lebih memperhatikan pengolahan teks dan reformulasi pesan. Dengan demikian, pesan yang ditafsirkan dengan cara ini lebih pendengar-friendly. Hal ini tidak monoton dan mungkin berisi referensi yang memiliki daya tarik lebih bagi pendengarnya. Penafsir memiliki lebih banyak fleksibilitas dan mungkin menyesuaikan pesan yang sesuai dengan konteks budaya, jika perlu.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar